Nieuwsbrief

Bien chères toutes et chers tous,

La lettre d ’information van franseschool.nl heeft weer op zich laten wachten. Maar nu staat er toch weer een mooi exemplaar. De herfst (l'automne) is de voorloper van de donkere winterdagen. De echte winter begint immers pas op 21 december.  En misschien heb je al een warm plekje gevonden in huis waar je even tot rust kan komen en wat vaker een boek of een blad pakt om wat te lezen en je algemeen kennisniveau wat op te halen.

Zo ook met de info die je van franseschool.nl krijgt. Iedere maand bedenk ik wat ik aan de inhoud van de lettre d'information ga toevoegen. Iedere les die ik met ieder van jullie mag meemaken maakt me heel erg blij. Franse les  geven is nog steeds iets wat ik het liefst doe. En dat heeft vooral met jullie te maken omdat ik ook jullie enthousiasme zie en jullie wil om het nu echt goed te leren. De meesten van jullie hadden op school niet zoveel zin in die saaie Franse lessen.. Jammer eigenlijk... !! 

Inhoud:

1. Hoe gaat het op de Franseschool.nl ?
2. Iets over Frankrijk en haar taal
3. Al vakantieplannen voor het komende jaar?
4. Aanstaande vakantieperiode

1. Hoe gaat het op de Franseschool.nl ? 

Er komen op de meest onverwachte momenten toch weer nieuwe leerlingen bij. Zo ook in de laatste week van oktober. Meteen 5 nieuwe leerlingen. Een van hen beheerst de Franse taal al goed met een studie die ze in Parijs in het Engels heeft afgerond. Zij mag meteen instappen in de hoogste groep. Een groep waarvan één cursist nu al in het vijfde jaar zit. Ze beheerst inmiddels een goed niveau B2 en kan zich nu ook goed uitdrukken in de Franse taal.

Zo mooi om mee te maken dat iemand zo trouw haar huiswerk maakt en de nieuwe woordjes leert en dat met een doorzettingsvermogen dat niet iedereen zo goed kan volhouden.

Jullie hebben het mij al vaak horen zeggen. Ik heb diep respect voor al die mensen die met de moed der wanhoop toch weer aan een studie Frans beginnen. Het is voor Nederlandse mensen echt heel moeilijk om zich deze taal goed eigen te maken.

Van deze groep hebben drie cursisten het boek B2 met goed gevolg afgerond. Zij hebben dan ook "un certificat de bon/bonne élève" ontvangen. Dat was een erg leuk moment !

  2. Frankrijk en haar taal

Ben je benieuwd om iets meer te weten over waar je nu echt mee bezig bent? Hier komt wat uitleg over deze mooie taal. Het Frans is één van de grote wereldtalen. Als gebruikstaal wordt het door bijna 119 miljoen mensen gesproken. 82 miljoen mensen van alle leeftijden leren de Franse taal als vreemde taal. Wereldwijd bestaat de Franstalige gemeenschap uit 264 miljoen spreker. De Franse taal is de voertaal bij veel grote organisaties zoals: het Internationale Rode Kruis, de Europese Unie, Unesco, de Afrikaanse Unie, het internationaal Olympisch comité en nog veel meer. Het Frans is samen met het Engels de enige taal die op alle continenten wordt gesproken.

Je leest het al, hoe fantastisch is het als jullie straks ook deze moeilijke maar belangrijke taal onder de knie krijgen...

In Frankrijk zelf richt de overheid zich voornamelijk op verbetering van de kwaliteit van informatie aan de consument en op modernisering van de taal. Verder is haar beleid gericht op handhaving van het Frans als taal voor wetenschap en internationale communicatie.

Vooral in de 17e, 18e en 19e eeuw was Frans de taal van de Europese Elite. Dit kwam onder meer omdat Frankrijk onder Napoleon, een belangrijke rol speelde in de politiek. Nederland was zelfs kortstondig onderdeel van Frankrijk. Van 1810 tot 1813 was het Frans zelfs de officiële taal van het land, naast het Nederlands, onder Lodewijk Napoleon. (broer van Napoleon)

Tot 1892 bestond er ook nog steeds een Franstalige krant genaamd: "le courier de la Meuse". In het onderwijs werd het Frans als tweede taal tot ver in de 20ste eeuw belangrijker gevonden dan het Engels.

Naarmate de invloed van Frankrijk afnam in Europa, nam ook de invloed van de Franse taal af. Toch oefenen het land en de taal nog steeds een grote aantrekkingskracht uit op Nederlanders.

In het voortgezet onderwijs blijft het Frans een bevoorrechte positie behouden. Alhoewel het Frans wel onder hevige concurrentie lijdt van het Engels, het Duits en het Spaans in het beroepsonderwijs. Helaas zijn er op de universiteiten in Nederland steeds minder studenten Frans. Schooljaar 2024-2025 startte met slechts 32 studenten Frans en slechts 40 studenten Duits. Gerekend dat ieder jaar er minstens 1/3 deel gaandeweg het jaar afvalt, kan je begrijpen dat er slechts weinig echt de eindstreep halen. 

Deze wetenschap doet mijn Franstalige hart en dat van vele Nederlanders die Frans georiënteerd zijn, echt wel pijn.

Nog wat wetenswaardigheden!! 

Nog even en het jaar 2025 loopt ten einde. We gaan weer richting de eindejaarsfeesten. Oudjaarsavond heet in Frankrijk: Saint-Sylvestre naar paus Silvester I, wiens feestdag op 31 december valt. De naamgeving is een gevolg van de hervorming van de gregoriaanse kalender in 1582, waarbij 31 december werd vastgesteld als de laatste dag van het jaar en de sterfdag van de paus. Hierdoor werd de dag ter ere van hem een herdenking van de jaarwisseling in veel katholieke landen. 

Paus Silvester I: Was paus van 314 tot 335 na Christus en stond bekend om zijn rol tijdens de bekering van keizer Constantijn de Grote.
Na de invoering van de gregoriaanse kalender viel de feestdag van Sint-Silvester samen met de laatste dag van het jaar, 31 december.
In veel landen, waaronder Frankrijk en Duitsland, wordt oudejaarsavond nog steeds naar de heilige vernoemd: La Saint Sylvestre.

Ook spreken ze in Frankrijk van "Le réveillon". Het is een Franse term voor de avond voor een grote feestdag, met name Kerstavond (24 december) en oudejaarsavond (31 december).

Het woord komt van het Franse woord voor "ontwaken" ("réveil"), omdat men de hele nacht wakker blijft om te vieren. Het betreft meestal een uitgebreid diner met familie en vrienden, met veel eten, drinken en feesten tot middernacht en later.

En ja, je leest het goed....In Frankrijk geen vuurwerk. (Behalve dan uitgevoerd door de stad of de gemeente)

3. Al vakantieplannen voor het komende jaar?

Hier een paar mooie en interessante sites die u naar de mooiste plekjes in Frankrijk voeren

Chères toutes et chers tous,

Het is al even geleden dat jullie nog een lettre d’information van franseschool.nl hebben ontvangen. Meerdere redenen zoals de operatie in mijn rug zijn daarvan de oorzaak. Voortaan, gaan we gewoon door en zullen jullie regelmatig weer een nieuwsbrief ontvangen.

Inhoud:

• Hoe gaat het op de Franseschool.nl ?
• We gaan even terug in de tijd
• Wie is de president van Frankrijk?
• Deventer op stelten
• Mooie teksten van cursisten
• Nog wat wetenswaardigheden!!

1. Hoe gaat het op Franseschool.nl

2. We gaan even terug in de tijd:

Chères toutes et chers tous,

Inhoud

1. Hoe gaat het op de Franseschool.nl ?
2. Franse filmmiddag 2 maart 2024
3. Un après-midi à la française le 22 juin 2024
4. Les Jeux Olympiques
5. “Certificat de bon élève”
6. Franseschool.nl was twee weken gesloten/meivakantie
7. Herinnering van de data: vaste vakantieperioden nog dit jaar 2024
8. Nog wat wetenswaardigheden !!

1. Hoe gaat het op Franseschool.nl

Het lokaal van Franseschool was de afgelopen week even erg kaal. De meesten van jullie is het zeker opgevallen. De familie Emaus, eigenaren van het super restaurant: “het Arsenaal” in Deventer,  hebben wat versieringen uit het lokaal geleend om hun eigen restaurant te versieren tijdens een Franse avond die op donderdagavond 21 maart werd gehouden. Op 25 maart is alles netjes teruggebracht en begrijp ik dat de Franse avond erg geslaagd was. Wellicht een idee om daar eens een Frans menuutje op een Frans tafeltje te bestellen.

Heerlijk !!

Ook is het jullie wellicht opgevallen dat er nogal wat wandpanelen beschadigd waren. Ook die zijn inmiddels vervangen en het lokaal ziet er weer helemaal mooi uit.  Het bouwbedrijf dat een waterkraan heeft verlegd, heeft de wandplaten vervangen en dus is het lokaal weer helemaal in de originele staat.

2. Franse filmmiddag 2 maart  2024

Op zaterdag 2 maart was de filmmiddag in de huiskamerbioscoop die we van de Deventer bibliotheek konden huren.  Alle cursisten en dat waren er helaas niet veel, 4 in totaal, hebben erg genoten van de film “Violette”. Het betrof een jonge schrijfster die kort na de tweede wereldoorlog zich op het schrijverspad begaf door haar eigen leven te beschrijven. Ze hoopte op deze manier wat geld te verdienen. De banen lagen in die periode niet voor het oprapen. Haar leven was niet makkelijk geweest tot op dat moment. Helemaal open beschrijft ze wat ze heeft meegemaakt. Ze wordt hierdoor opgemerkt door een grote en bekende schrijfster Simone de Beauvoir… De twee vrouwen komen in contact met elkaar en worden bevriend.

Hierbij een “bande annonce” (=trailer) van deze niet te missen prachtige film.

Een cursist die de moeite heeft genomen om een klein verslag te maken van die namiddag in schrijft het volgende:

Samedi le 2 mars, nous avons vu le film Violette avec d’autres étudiants français. C’était dans une petite salle de cinéma de la bibliothèque de Deventer.  C’ètait un film impressionant sur la vie de l’ecrivaine française Violette Leduc. L’histoire se déroule à la campagne et à Paris.

Avec le soutien financier de Simone de Beauvoir, qui croyait en elle et avec sa publication de “La Batarde” elle a obtenu enfin son succès. Elle pouvait continuer le travail de sa vie. Pendant la pause nous avons bu un bon café dans le restaurant de la bibliothèque avec un délicieux gâteau.

Yola, un très grand MERCI pour cet après-midi. C’était super !!  A.M.

In het najaar proberen we opnieuw een filmmiddag te organiseren en hopen we dat wat meer mensen bij deze gezellige middag aanwezig zullen zijn. Er zijn 21 plekken in deze zeer mooie zaal. En dat lijkt voorlopig genoeg voor een gratis, boeiende filmmiddag. Na de film en soms tijdens een pauze is er gelegenheid om de film met elkaar te bespreken onder het genot van iets lekkers in het café binnen in de bibliotheek. Dat café heet: Freshman en had evengoed “Frenchman” kunnen heten.

3. Un Après-midi à la française

RESERVEZ LA DATE 22 JUIN 2024/SAVE THE DATE!!

4. Les Jeux Olympiques PARIS

Op 26 juli gaat het gebeuren ”Olympische Spelen in Parijs”. De lang verwachte spelen in Parijs. Een en ander is groots opgezet.

Een aantal wetenswaardigheden over dit evenement in Parijs:

Parijs breekt met alle vooraf gestelde codes. Voor de eerste keer zal de hele ceremonie nu eens niet in een stadion plaatsvinden maar op de rivier de Seine.

Hiermee wil Parijs sport naar het hart van de stad halen.

• Anne Hidalgo, burgemeester van Parijs, kondigt aan dat er voortaan in de Seine gezwommen zal kunnen worden. Alles is voorbereid om de Seine “Baignable” (zwembaar) te maken.. En ja… zelfs : 
• “Emmanuel Macron aussi a promis de se baigner. Il y a quelques jours, Emmanuel Macron, qui a aussi promis de se baigner dans la Seine en vue des JO, a assuré que l’eau du fleuve serait “propre”.
• Nog niet eerder vertoond in deze vorm, zal het défilé plaatsvinden op boten. Varend van oost naar west over de Seine, door de stad Parijs zullen 10.500 atleten pronken en dit alles zal vermengd worden met de verschillende optredens. De stad zelf zal het decor worden van dit uitzonderlijke moment.
• De route op de Seine is 6 km lang. Deze tocht zal  starten bij “Pont d’Austerlitz” en eindigen bij Trocadéro waar ook de finale en de spektakels en de ceremonies plaats zullen vinden.
• De openingsceremonie en de spektakels zijn gratis toegankelijk voor meer dan 300.000 toeschouwers. Heel veel meer toeschouwers dan mogelijk is in een stadion. Zij en de hele wereld zullen kunnen genieten van dit bijzondere evenement. Het grootste in de wereld.
• 80 reuzenschermen zullen zijn opgesteld overal in de stad zodat iedereen naar dit buitengewone openingsmoment zal kunnen kijken.
• Enz… enz… En nog veel meer info is te vinden op internet

5. “Un certificat de bon élève”

Ook dit jaar hebben twee leerlingen van franseschool.nl hun uiterste best gedaan om “un certificat de bon élève” te halen. Het eerste boek van “grammaire en dialogues” hebben ze met veel aandacht en overgave doorgeworsteld. 

Steeds trouw het huiswerk gemaakt en alles ook trouw nagekeken en gecorrigeerd. Hierdoor waren zij in staat om mooie korte teksten te schrijven met gebruikmaking van de correcte grammaticale regels. Franseschool heeft veel bewondering voor allen die het lukt om het boek door te worstelen. 

Van harte gefeliciteerd !!

6. Franseschool.nl was twee weken gesloten/meivakantie. 

• Inmiddels weten jullie dat Franseschool.nl twee weken dicht heeft gezeten. Ik kan jullie allen geruststellen dat de operatie goed is verlopen.
• Momenteel is het meivakantie voor sommige scholen in Deventer. Echter er zijn ook scholen die de meivakantie nog een weekje uitstellen. En dat maakt het voor ons dan weer lastig. Franseschool.nl zal haar deuren weer openen vanaf 6 mei aanstaande. Vous êtes toutes et tous les bienvenus à partir du 6 mai.  Diegenen die dan nog een week extra vakantie hebben, of willen hebben, mogen ook een week later beginnen

7. Vakantie laatste update:

• Hemelvaartsdag: donderdag 9 mei 2024. Echter, als je vrijdag 10 mei toch wel door wil met de Franse lessen dan ben je op vrijdag 10 mei gewoon welkom. Wel is het goed om het met de rest van de groep af te spreken.
• Pinksteren (eerste en tweede pinksterdag): zondag 19 en maandag 20 mei 2024. Ook hier geldt als je maandag 20 mei toch wel door wil met de Franse lessen dan kan dat.
• Zomervakantie : vanaf 1 juli 2024 tot en met 31 augustus 2024

8.  Nog wat wetenswaardigheden :

Lettre d’info du mois de février 2024

Inmiddels is het alweer februari 2024 en Franse school moet u nodig weer op de hoogte houden van de laatste ontwikkelingen. Dat betekent een nieuwsbericht over wat wetenswaardigheden van Franseschool.nl

Inhoud:

1. Hoe gaat het op de Franseschool.nl ?
2. Franse film groepsapp
3. La galette des rois
4. Nog een echte doorzetter
5. Herinnering van de data: Vaste vakantieperioden nog dit jaar 2024.

1.Hoe gaat het op de Franseschool.nl

Er is op dit moment niet veel te melden binnen Franseschool.nl.

Wel kan er worden vermeld dat veel leerlingen enorme vooruitgang boeken in hun Franse ontwikkeling. Er worden steeds meer Franse conversatiemomenten in de lessen ingevoerd, op verzoek van de cursisten. En dan blijkt dat veel van de cursisten al heel goed in staat zijn mooie zinnen en complete gesprekjes te houden met soms heel ingewikkelde woordvondsten!!

Ook mag al gemeld worden dat er wordt nagedacht over de invulling van : “un après-midi à la française” die zal plaatsvinden op 5 mei 2024. Heb je ideeën of wil je zelf een stukje invulling geven op die middag dan ben je uiteraard hartelijk welkom. Ook als je een idee hebt over wat je graag zou willen meemaken op die middag dan is jouw idee van harte welkom.

2. Franse film groepsapp

Al geruime tijd praat ik met verschillende van jullie over het idee om eens samen een filmmiddag te organiseren.
Uiteraard een ” Franse” filmmiddag !
Het hoeft niet bij slechts één filmmiddag te blijven.

In de bioscoop Mimik, hier in Deventer, worden regelmatig Franse films gedraaid.

Zo ontstond het idee om een groepsapp te openen voor iedereen die dat wil, die belangstelling heeft om met Fransefilmgenoten naar zo’n film te gaan.

Uiteraard is het het prettigst om dat op zaterdag te doen. De meesten van ons zijn dan vrij. Andere dagen zijn wellicht ook mogelijk. En uiteraard, als iemand van buiten Deventer komt en in zijn of haar omgeving wordt eveneens een Franse film gedraaid, dan zijn er wellicht ook mogelijkheden….

Het kan een mooie korte gelegenheid zijn elkaar te ontmoeten omdat we allen een gemeenschappelijke belangstelling hebben. Namelijk de Franse taal. Na afloop kan je ervoor kiezen om bij de eet-en-drinkgelegenheid van Mimik nog iets te nuttigen of meteen naar huis te gaan.

De gedachte is dan: als je ziet dat er een mooie Franse film speelt, bijvoorbeeld in Mimik of elders en je denkt dat anderen binnen de groepsapp dezelfde belangstelling hebben, noem het dan in de groepsapp.

Ieder die daar dan ook belangstelling in heeft, wordt hierop geattendeerd en de afspraak is al bijna gemaakt.

Spreekt dit idee je aan? Stuur dan een reply met je telefoonnummer en je komt dan vanzelf in de groepsapp.

Wel spreken we meteen af, dat de groepsapp uitsluitend wordt gebruikt voor uitwisseling van Franse films.

3. La Galette des Rois

Zoals inmiddels bijna een gewoonte, wordt ieder jaar de galette des rois op franseschool uitgedeeld en dan zijn er een aantal cursisten, de koning van de dag of van de avond. De Franse traditie wordt op deze manier ook hier een beetje overgenomen. De galette wordt uiteraard uit Frankrijk meegenomen. Het is namelijk een hele kunst en misschien wel onmogelijk om deze lekkernij zelf te maken.

Twee cursisten waren de gelukkige koningen !!!

4. Nog een echte doorzetter :

Lars heeft veel inzet en doorzettingsvermogen getoond om zich de Franse taal eigen te maken, door zich door het eerste boek van “grammaire en dialogues” en tevens ook het boek van “vocabulaire en dialogues” heen te worstelen. Naast zijn pittige baan bij de overheid, was het niet altijd “évident”. Daarom is hij beloond met “un certificat de bon éléve”

5. Herinnering van de data: Vaste vakantieperioden nog dit jaar 2024

Let op ! een enkele vakantieperiode is gewijzigd !

FIN

Inmiddels is het alweer december 2023 en Franse school moet u nodig weer op de hoogte houden van de laatste ontwikkelingen. Dat betekent een nieuwsbericht over wat wetenswaardigheden van Franseschool.nl

Inhoud:

1. Hoe gaat het op de Franseschool.nl ?
2. Twee doorzetters zijn afgelopen week beloond met een mooi certificat de bon/bonne élève GEFELICITEERD!
3. Mooie Franse tekst
4. In februari 2024 filmmiddag
5. Nog wat echte Franse sites die zeer aan te raden zijn
6. Kerst is nabij
7. Vaste vakantieperioden dit schooljaar 2023/2024

1.Hoe gaat het op de Franseschool.nl

De ingang van franseschool.nl en de auto hebben belettering gekregen. Dat is weer een kleine mijlpaal… Er komen steeds weer nieuwe leerlingen bij en er gaan er soms ook weer een aantal weg. Dat is inherent aan een school… Het is steeds “un va et vient” de l’école française. Soms, maar heel vaak doet dat wel een beetje pijn als iemand weer afscheid neemt. Je was net goed gewend aan elkaar en dan stopt het weer. Ieder heeft zo zijn eigen reden om niet door te gaan. Soms zijn de privéomstandigheden zo belastend en blijft er te weinig tijd over voor het huiswerk Frans. Je kan ervoor kiezen om naar Franse les te komen zonder huiswerk te maken. Je hoort en spreekt dan toch iedere week een stukje Frans en kost het doorgaans tijdens de week geen extra tijd. Het duurt dan wel wat langer alvorens je het boek uit hebt, maar alles zit stevig vast in je hoofd. Dat is dus ook mogelijk!!

En ja als je de taal goed wil leren, is het toch echt belangrijk om vooral veel te luisteren naar Franse liedjes, kijken naar het Franse journaal of naar Franse films. Eigenlijk zou je leven helemaal ondergedompeld moeten zijn in het Frans…. Dat werkt ongemerkt en het geeft ook ongemerkt het meeste resultaat. Dus zet dat bandje of die CD of die USB-stick aan in de kamer, in de keuken, in de slaapkamer op het toilet, in de auto… overal waar mogelijk, in je headsets op de fiets… altijd, altijd… Leer de taal zo ongemerkt mogelijk … Dat is leuk om te ontdekken hoe je hersens het toch hebben geregistreerd. Uiteraard heeft ieder zo zijn eigen manier van leren. Dus volg vooral je eigen intuïtie. Alors, Bonne chance !

2. Twee doorzetters zijn afgelopen week beloond met een mooi certificat de bon/bonne élève

De afgelopen week hebben twee trouwe cursisten, vader en dochter, door met regelmaat naar Franse les te komen en het eerste boek, A1-A2 afgerond te hebben, een heus certificaat ontvangen. Zij gaan door naar B1-B2

Wij feliciteren hen van harte en moedigen hen aan om vooral zo door te gaan. Uiteindelijk hoor je jezelf Frans praten en gaat het bijna vanzelf zonder dat je het had verwacht. Vader moedigt zijn dochter aan door met haar mee op Franse les te gaan. Terwijl zij het nodig heeft voor haar werk. Echte vaderliefde!

3. Mooie Franse tekst

Een andere cursiste maakte een mooie tekst, helemaal uit eigen werk in het Frans. De moeite waard om hem hier met jullie te delen.

Opdracht: maak een tekst van 5 à 10 zinnetjes waarin je vertelt over je afgelopen weekend of een deel van je afgelopen week:

4. Eind februari 2024 filmmiddag

Door de prettige medewerking van een van de cursisten van franseschool.nl kunnen we eind februari gebruik maken van de filmzaal van de bibliotheek in Deventer. Er komt dan een middag Franse film kijken met alle cursisten die dat graag willen. Mocht er een film bij zijn dat je graag wil zien en met andere cursisten zou willen delen, dan is er nu nog gelegenheid om het door te geven. Dan gaat Franseschool.nl op zoek naar de film.

Uiteraard komt er ook weer un après-midi à la française in april of begin mei 2024

5. Nog wat echte Franse sites die zeer aan te raden zijn

• www.nubeterfrans.nl
• www.FrankrijkPuur.nl
• www.Frankrijk.nl
• www.francaisfacile.rfi.fr
• www.Quizlet.nl  
  Op deze site heeft een zeer actieve cursist bijna alle vocabulaire uit het eerste boek geplaatst en er de vertaling bijgezet. Hierdoor kan je de vocabulaire goed leren en er spelletjes mee spelen. Is leuk om te doen en zeer leerzaam.
• www.talenvoortalent.nl 
  Website van Silvain le Large (un après-midi à la française)

6. Kerst is nabij

Inmiddels is het september en dat betekent een nieuwsbericht over wat wetenswaardigheden van Franseschool.nl

INHOUD

1. Hoe gaat het op de Franseschool.nl ?
2. Les vacances !
3. Het eerste jaar franseschool.nl;
4. Vakantieperioden.

1.Hoe gaat het op Franseschool.nl

De vakantieperiode is uiteraard een rustige periode op Franseschool.nl

Maar uiteraard wel leuk om te weten dat zich alweer een heel stel nieuwe cursisten heeft aangemeld om met ingang van 15 augustus of soms wat later, weer met veel enthousiasme aan de slag te gaan.

Daarom toch een leuk berichtje over.

2. Les vacances!!

Wanneer

Ieder van jullie of een aantal van jullie is inmiddels op vakantie geweest en sommigen hebben het nog in het vooruitzicht. Sommigen van jullie zoeken het in verre oorden, Indonesië of nog verder…

Frankrijk is niet eens ver weg en in principe heb je geen vliegtuig nodig om er te komen.

Helaas is er inmiddels al 42.000 hectare bos verdwenen in de vlammen. Met in de Gironde meer dan 20.000 hectaren en dat is uiteraard minder goed nieuws. Zelfs een weekje later, is het vuur daar in alle hevigheid opnieuw opgelaaid. Tot op heden hebben we in het Nederlandse nieuws hier niet heel veel over gehoord.

Terugkijken

Toch zijn er veel Nederlanders die met heimwee terugkijken naar de fijne tijd in Frankrijk. Of op een camping of in een huisje, het is er altijd heel gastvrij en het eten is meestal van een zeer goede kwaliteit. Je kan er ook in een chambre d’hôtes logeren en echt bij de Fransen aan de ontbijttafel zitten en ja zelfs kiezen voor alleen table d’hôtes waar je uitsluitend heerlijk kan eten bij de Fransen.

Dat het een gastvrij land is, dat vonden ook twee van mijn oud-leerlingen, Miranda en Richard, die inmiddels hebben besloten dat ze in Frankrijk willen blijven wonen. En gelijk hebben ze. Het is er paradijselijk mooi. Hier zitten zij samen aan een heerlijk Frans diner.

Steeds weer nieuwe plekjes kan je ontdekken … als je daar echt benieuwd naar bent kan je eens kijken naar de site van Martijn en Marita : “Frankrijk Puur” in hun boek maar ook in de vele mails die je kan ontvangen helpen ze je Frankrijk te ontdekken …

Onze vakantie

Zelf zijn we naar Les Sables d’Olonne geweest. Een prachtig mooie badplaats aan de westkust in arrondissement “le Vendé” , ten zuiden van Bretagne, ongeveer 180 km onder Nantes. Heel veel verschillende stranden zowel met zand als met rotsen…verder ook een prachtig duinengebied om eindeloos in te wandelen.

Maar st…!! er komen geen Nederlanders, we zaten er echt tussen de Fransen en dat vinden wij heerlijk… Misschien waren ze er wel, maar we zijn ze niet tegengekomen.

Daarna een paar dagen bij Richard en Miranda mogen doorbrengen in hun kleine paradijsje en daarna nog een weekje in Clermont Ferrand. Daar kon ik iedere dag op de fiets naar het zwembad, het “stade Nautique de Pierre Coubertin” waar ik voor 2 euro een hele dag kon zijn… met ruimte om te zwemmen maar ook om te zonnebaden. Ik voelde me echt een inwoonster van Clermont Ferrand. Heerlijk!

Bijzondere ervaring

Wat bijzonder was aan dit zwembad, moet me nog wel even van het hart. Met tekeningen en plaatjes wordt je voortdurend verteld wat je wel moet doen alvorens te gaan zwemmen en zelfs ook daarna nog alvorens weer naar huis te gaan.

Inmiddels is de vakantie voorbij en genieten we nog na van een mooie diavoorstelling van de gemaakte foto’s. Mijn partner is daar erg goed in..

Ik wens jullie allen toe dat jullie ook heerlijk hebben kunnen genieten van een mooie vakantie, waar dan ook!

3. Het eerste jaar van Franseschool.nl

Afgelopen 6 september was het de eerste verjaardag van Franseschool.nl. Met een zekere trots kunnen we vertellen dat de school goed loopt. Er komen nog regelmatig nieuwe cursisten bij. Het zijn allen zeer leuke mensen, die allemaal de Franse taal willen leren. Het is vooral mooi om te zien hoe ieder van jullie zijn uiterste best doet om het huiswerk te maken en langzaam maar zeker probeert stap voor stap voorzichtig de taal zelf te gebruiken.

In dit afgelopen jaar hebben veel mensen zich aangemeld om zich de toch best moeilijke taal, eigen te maken. De meesten zijn gebleven en gaan door voor een tweede jaar. Met veel doorzettingsvermogen willen ze zich graag perfectioneren. Ik heb daar veel bewondering voor. Anderen geven het na een blok van 10 lesuren toch op. Weer anderen hebben een thuissituatie die toch belemmerend werkt om door te zetten.

Sommigen nemen uit Frankrijk kleine dingetjes mee om hier in het lokaal Frans aan de muur op te hangen en het lokaal nog Franser te doen uitzien. Anderen nemen mooie verhalen mee met foto’s en filmpjes, Mont Saint Michel bijvoorbeeld…Chers élèves ga daar vooral mee door.. Het moedigt aan om door te gaan. Zelf ga ik zorgen dat er in duidelijke letters boven de ingangsdeur “Franseschool” komt te staan en wellicht ook nog op mijn auto…Zo kan niemand zich meer vergissen als ze op zoek gaan naar Franseschool.nl

4. Vaste vakantieperioden dit schooljaar 2022/2023

In overleg kan indien gewenst hiervan worden afgeweken

Inmiddels is het juni en dat betekent een nieuwsbericht over wat wetenswaardigheden van Franseschool.nl

INHOUD

1. Hoe gaat het op de Franseschool.nl ?
2. Op zoek naar de mooiste plekjes in Parijs
3. Chansons-avond
4. Vakantie

1.Hoe gaat het op de Franseschool.nl

De eerst laureaten van franseschool.nl

Van een van de cursisten ontving ik het volgende berichtje via whatsapp.

In dit afgelopen schooljaar hebben nog meer goede en trouwe leerlingen hun uiterste best gedaan om zich de Franse taal eigen te maken. Ook hierbij een cursist van het eerste uur van Franseschool.nl. Voor hen zit het eerste officiële jaar erop. Ook zij zijn nu goed vertrouwd met passé composé en Imparfait. Zij ontvingen een “certificat de participation” première année.

En dat hebben ze ook echt verdiend! mooi hoor !

2. Op zoek naar de mooiste plekjes in Parijs

Een van onze laureaten, is inmiddels voor een hele maand naar Parijs verhuisd en heeft daar een prachtig appartement kunnen huren. Hier volgen een paar mooie tips van haar om te bezoeken als je in Parijs bent en je niet onmiddellijk naar de grote toeristische trekpleisters wil. Deze zijn beslist de moeite waard.

Musée Bourdelle 

Musée Bourdelle (gelegen 18 rue Antoine Bourdelle in Parijs) is gevestigd in het voormalige woonhuis annex atelier van de Franse beeldhouwer Émile-Antoine Bourdelle (1861–1929) en toont een belangrijke kunstverzameling van zijn werk. ,Evenals Auguste Rodin, wilde Antoine Bourdelle aan het eind van zijn leven een museum nalaten. De realisering van het museum is mogelijk gebleken dankzij de financiële steun van de mecenas Gabriel Cognacq, neef en erfgenaam van Ernest Cognacq, de oprichter van het Parijse warenhuis La Samaritaine.

Musée Nissim de Camondo

Mussée Cognacq-Jay

Het museum Cognacq-Jay is een gemeentelijk museum van de stad Parijs  met een collectie 18e-eeuwse werken en kunstvoorwerpen uit het legaat van Ernest Cognacq.

Het Cognacq-Jay-museum is gehuisvest in het Hôtel de Donon, 8, rue Elzévir, in Parijs. Dit hotel is volledig gerestaureerd voor de installatie van het museum. Het hoofdgebouw dateert van eind 16e eeuw. Op de bovenste verdieping doet de grote zolder denken aan de romp van een gekanteld schip.

Fondation Louis Vuitton

Het appartement van Edith Piaf

Met dank aan deze zeer Parijsgeorienteerde aandachtige cursiste!

Wat is Parijs toch een wonderbaarlijk mooie stad!

3. Chansonsavond !

4. Vakantie !

Na een heel jaar hard gewerkt te hebben, zijn we allen wel een beetje toe aan vakantie. Daarom hebben we besloten franseschool.nl te sluiten vanaf vrijdag 1 juli tot en met zondag 14 augustus 2022.

Ieder die nog Franse lessen gepland heeft staan, kan ze nog gewoon volgen. In goed overleg zullen we dan toewerken naar een mooie afronding.

Goede raad: Blijf vooral goed en zoveel mogelijk luisteren naar de CD met de teksten.. Het is belangrijk om ook in de vakantie met Frans bezig te blijven. Hetzij met Franse chansons, hetzij met luisterteksten, conversation op youtube.. Het kan allemaal!! Als je maar niet een gat laat vallen van 6 weken… het moet echt een stukje van jezelf worden…

Woordje van mij: Ik heb een super leuk jaar gehad met jullie. Alle mensen die Franse les komen volgen zijn super leuke mensen… ik ben jullie allen erg dankbaar.

Merci, Merci, Merci !!

Bonne chance à vous et bonnes vacances!!

franseschool.nl

Y.De Baets

Inmiddels is het februari en dat betekent een nieuwsbericht over wat wetenswaardigheden van Franseschool.nl

INHOUD

1. Hoe gaat het op Franseschool.nl ?
2. Napoleon
3. Driekoningen
4. Franse filmavond
5. Chansonsavond
6. Goed om te weten dat
7. Voorjaarsvakantie

1.Franseschool.nl

De lessen lopen goed. Alle cursisten werken hard en doen erg goed hun best om die moeilijke maar mooie Franse taal te leren en zich deze eigen te maken.

Ik weet uit ervaring dat het voor Nederlandse mensen niet makkelijk is deze taal te leren.

En toch komen bijna alle cursisten blij en tevreden binnen en hebben altijd het nodige huiswerk gemaakt. Heel leuk dus om te zien.

Ik merk bij de meeste mensen heel mooi, voldoende vooruitgang en dat maakt ons allen heel blij. Daar doen we het voor!

2. Frankrijk herdenkt beroemde keizer

Het is al even geleden maar toch wel belangrijk genoeg om hier te noemen.

Napoleon Bonaparte was vorig jaar 200 jaar dood, maar hij bepaalt nog altijd ons leven.

In volgende link kan je te weten komen wat Napoleon precies voor ons allen heeft gedaan.

https://www.rtlnieuws.nl/nieuws/artikel/5229038/napoleon-200-jaar-dood

3. Driekoningen

Verder bevindt er zich ergens in de galette een soort van klein porseleinen poppetje of een ander voorwerpje van porselein (zie foto boven). Ook krijg je van de bakker een mooie kroon bij de Galette.

Zo hebben we dus vanuit Frankrijk opnieuw zo’n heerlijke galette meegenomen. En deze met 8 cursisten van de opeenvolgende cursussen gedeeld aan het begin van de week.

De op één na laatste cursist van dinsdag had het Koningsgeluk en werd bekroond.

In zijn stukje Galette zat een klein porseleinen gebakje. Gelukkig,  zijn tanden hebben er niet onder geleden!!!

4. Franse Filmavond (Save the date: 1 april 2022, en français: Gardez cette date).

Nu er weer meer mag en bijna alle corona-restricties van de tafel zijn, zal er op 1 april een filmavond worden georganiseerd in Brasserie het Verbindingscentrum, Andriessenplein 1, 7425 GX Deventer. Het betreft alle soorten filmen zoals je hieronder kan zien. Het gaat hier niet om een nieuwe of net uitgekomen film. Wel een film die al een aantal jaren geleden te zien was maar waar vaak de echte Franse sfeer en mentaliteit zeer zichtbaar en herkenbaar is. Het is ook voor het onderhoud van de Franse taal altijd goed om af en toe een Franse film te kijken, ook thuis natuurlijk. Al deze onderstaande films hebben Nederlandse ondertiteling.

De film die het meest gekozen wordt, zal worden vertoond. Je kan je keuze nog steeds kenbaar maken. Entree voor deze filmavond is gratis. Wel betaal je voor de genuttigde consumptie.

Hier nogmaals het lijstje.

Les films à voir et à revoir

5. Franse chansonavond

De Franse chansonsavond van 21 januari is vanwege corona helaas uitgesteld, niet afgelast.

Met een beetje geluk wordt het in mei dat we een avondje Franse chansons kunnen beluisteren bij de Brasserie op het Andriessenplein.

De gitarist en zanger van Franse chansons Marcel Bugter, heeft toegezegd dat hij er een mooie avond van zal maken…En het wordt nog verrassend!

6. Goed om te weten dat:

1. de hele corona-tijd, de tafels en de handvaten van de stoelen in het klaslokaal na iedere les met een ontsmettingsmiddel werden schoongemaakt;
2. er nog steeds een fles met ontsmettingsmiddel op de eerste tafel staat om je handen te ontsmetten;
3. er een zeer goed ventilatiesysteem is aangebracht dat de lucht in het klaslokaal per kwartier ververst;
4. als je een les door omstandigheden niet kan volgen, je altijd nog een afspraak kan maken om deze les op een ander moment in dezelfde week in te halen. Dat kan ook op zaterdag!

7. Voorjaarsvakantie

Vanaf zaterdag 26 februari 2022 tot en met zaterdag 5 maart 2022 zal Franseschool.nl gesloten zijn in verband met voorjaarsvakantie.

Allez…! nog een verkeersteken waarvan ik altijd twijfel of iedereen uit ons land dit wel kan begrijpen!

Ik zou er een quizvraag van kunnen maken, maar dat is te makkelijk. Je kan het uiteraard altijd terugvinden via google. Toch wil ik er hier nog even de aandacht op vestigen.

Links staat er: let op, u heeft hier niet de voorrang.

Ontsteek uw lichten!
(goed om te weten toch?)

FIN

Dernière lettre de cette année

Inmiddels is het december en dat betekent een nieuwsbericht over wat wetenswaardigheden van Franseschool.nl.

Inhoud:

1. Hoe gaat het op franseschool.nl
2. Een stukje geschiedenis over het prachtige kasteel op de voorpagina van deze site
3. Het verloop van de voetbalwedstrijd tussen Frankrijk en Argentinië
4. Goed nieuws voor hen die toch liever op woensdag overdag Franse les willen!
5. Beste wensen voor jullie allen
6. Herhaling van de vakantieperiode en wanneer franseschool.nl gesloten is. Let er zijn wat data gewijzigd!
7. Vast een eerste aankondiging voor een lezing over Québec en meer

1.Hoe gaat het op de Franseschool.nl

Gelukkig vinden steeds meer mensen de weg naar franseschool.nl. En wat nog mooier is, veel mensen die franseschool.nl al kennen en trouw het huiswerk maken en de lessen trouw volgen merken als vanzelf dat ze veel vooruitgang boeken. Sommigen zijn in staat om mooie korte teksten te maken met relatief weinig fouten. En als je dat eenmaal een beetje beheerst, dan ben je hard op weg om de Franse taal zelf te spreken. Ik ben echt trots op jullie !

Enkele cursisten hebben een huis in Frankrijk of hebben net een huis gekocht en willen niet als een olifant door de porseleinkast. Zij hebben besloten eerst de taal goed te leren spreken. Anders dan veel mensen uit het programma: “ik vertrek” die zonder een woordje Frans te beheersen toch op goed geluk het avontuur aangaan.

Dus chers élèves ga zo door…!

Hieronder een foto van een echtpaar cursisten dat we vanaf hier nogmaals feliciteren met de aankoop van hun huis in Frankrijk.

2. Een stukje geschiedenis over het kasteel dat op de voorpagina van deze site staat: “Vaux le Vicomte”.

Dit prachtige kasteel op ongeveer 60 km ten zuid oosten van Parijs is zeker een bezoek waard. Graag vertel ik over dit kasteel omdat het zo’n bijzondere geschiedenis heeft.

De eigenaar was Nicolas Fouquet. Hij was de zoon van een gewone burgerman die zich een adelijke titel had aangeschaft. Zijn vader hield zijn zoon een kerkelijk ambt voor. Maar Nicolas verzette zich hier hevig tegen. Zijn vader regelt dan voor hem een baan als raadsman in Metz. Dit wordt zijn eerste baan als 16-jarige. Later wordt hij rapporteur bij de Raad van State waarbij hij de financiën moet rapporteren met betrekking tot de oorlog tegen Spanje. Vier jaar later behaalt hij aan de Sorbonne (gerenommeerde universiteit in Parijs) zijn diploma rechtenstudie in 1641.

Vaux le Vicomte staat model voor het Paleis van Versailles.

Nicolas moedigde de heren architecten aan om te innoveren en iets unieks te creëren. Het werd een groot succes. Vaux-le-Vicomte is een architectonisch en landschappelijk meesterwerk: perspectieven, terrassen, watervallen, waterpartijen, standbeelden, Franse tuinen (een primeur), overvloedige decoraties binnen…

Om de bouw van Vaux-le Vicomte te vieren organiseert Fouquet een gigantisch feest. De koetsen komen af en aan tussen de indrukwekkende fonteinen en het sprankelende water in de gigantische waterpartijen. Verder nodigt hij groten als Molière, La Fontaine en Charles Perrault uit en nog meer grote namen uit de kunstenaarswereld. Molière die een nieuw toneelstuk moet maken en het laten uitvoeren waarbij hij een ballet laat uitvoeren om vooral veel indruk te maken op de genodigden waaronder Lodewijk XIV en zijn koninklijke gevolg. Voor deze laat hij speciaal een zeer luxueus ingerichte slaapkamer bouwen. Voor het feestmaal neemt hij de bekende François Vatel (een grote cuisinier) in dienst die weken vooraf bijzondere gerechten moet voorbereiden. Ook maakt hij nog meer indruk op alle genodigden door het feest te beëindigen met een gigantisch vuurwerk. Het is een nooit eerder vertoond, indrukwekkend feest.

In het kasteel hangt een ingelijst document waarin te lezen staat dat in de vorige eeuw na uitgebreid onderzoek is gebleken dat Fouquet niet 1 franc uit de staatskas heeft ontvreemd en dat hij postuum van alle blaam is gezuiverd.

3. Het verloop van de voetbalwedstrijd tussen Frankrijk en Argentinië

Hebben jullie ook met spanning naar de wedstrijd Frankrijk-Argentinië gekeken? Het werd in de tweede helft hemeltergend spannend. De Franse ploeg kreeg weer moed in de tweede helft. Als op het laatste nippertje Mbappé toch nog een tweede doelpunt weet te scoren en dan ja dan gaat toch nog Argentinië met de winst lopen. Toch een hele mooie wedstrijd waar nog lang over zal worden nagepraat, denk ik.

4. Goed nieuws . Wil je toch liever Frans op woensdag overdag?.

Voor hen die toch graag op woensdag Franse les willen : goed nieuws!

Na de vakantie en dus vanaf 11 januari is het weer mogelijk om woensdag overdag Franse les of Franse conversatieles te volgen.

5. A vous tous, je vous souhaite……

6. Vaste vakantieperioden dit schooljaar 2022/2023

Let op ! een enkele vakantieperiode is gewijzigd !

In overleg kan indien gewenst hiervan worden afgeweken

7. Hier al een eerste aankondiging voor een lezing over”Le Québec” en meer

Eind februari zal een lezing worden gehouden over de Franstalige provincie in Canada. Een provincie die drie keer de oppervlakte van Frankrijk heeft en waar je min of meer verplicht bent Frans te spreken… maar wat een Frans oei, oei, oei… !!

Ook een filmmiddag en een chansonsavond zitten nog in de pen. Meer info hierover In de volgende nieuwsbrief.

FIN

Inhoud

1. Ultiem Frans eerbetoon: Josephine Baker
2. De Franse vlag aangepast
3. Franstalige kerkdiensten
4. Nieuw Frans verkeersbord
5. Kerstvakantie

Chères toutes et chers tous,

Om te beginnen een bericht uit Frankrijk dat veel bewondering krijgt en indrukwekkend is voor zowel de persoon in kwestie als voor Frankrijk

1.Ultiem Frans eerbetoon: Joséphine Baker geëerd in Panthéon

Première femme noire à rejoindre les grands hommes.  

Zij is de eerste zwarte vrouw waarvan de grafkist in het Panthéon in Parijs is bijgezet. In deze voormalige kerk zijn eveneens de voornaamste helden van Frankrijk opgenomen. Josphine was niet alleen actrice en danseres, zij was ook verzetsstrijdster en activiste.

Baker werd in het Amerikaanse Saint Louis geboren. Als straatarm kind werkte ze als dienstmeisje en als tiener was ze lange tijd dakloos. In 1925 begon ze op te treden in Parijs. Haar ‘bananenrokje’ was spraakmakend. De zangeres, danseres en actrice groeide uit tot een van de bestbetaalde artiesten van Frankrijk.

Ze verwierf in 1937 de Franse nationaliteit. In de Tweede Wereldoorlog was ze geheim agent, verzetsstrijder en onderofficier van de Franse luchtmacht. Ze heeft meerdere hoge Franse onderscheidingen gekregen. Baker zette zich in haar geboorteland in voor de rechten van zwarte Amerikanen, ook aan de zijde van de activist en dominee Martin Luther King (1929-1968).

2. Macron paste stilzwijgend kleur van Franse vlag bij het Élysée aan

3. Franstalige Kerkdiensten in Zwolle

4. Ben je van plan in de komende kerstvakantie richting Frankrijk te rijden, let dan op het volgende bord.

Chers tous,

Vanaf vandaag vinden jullie hier 1 maal in de twee weken een korte nieuwsbrief om jullie op de hoogte te houden van alle belangrijke ontwikkelingen binnen de Franse school Deventer

We gaan vanaf maandag 6 september met veel enthousiasme aan de slag om te zorgen dat jullie de Franse taal een beetje, maar vooral “goed” onder de knie krijgen.

Ieder van jullie weet nu wanneer hij/zij welkom is om de Franse lessen te volgen. Ik heb met ieder van jullie gebeld of we hebben bij de kennismakingstijd al de datum van de les afgesproken.

Stukje geschiedenis

Om maar eens te beginnen met het kasteel dat je op de site van franseschool.nl kan zien, is de vraag : Wie heeft het kasteel gebouwd en in opdracht van wie? Wie was deze rijke opdrachtgever?

Natuurlijk kan je dat allemaal op internet terugvinden, maar ondertussen ben je toch even gaan kijken naar de achtergrond van dit prachtige kasteel. Het is van een fijnzinnigheid, vol pracht en praal. En dan te bedenken dat de eigenaar bij de inhuldiging van het kasteel zijn baas : Lodewijk de veertiende, de zonnekoning, had uitgenodigd en zelfs een slaapkamer had laten bouwen speciaal voor de koning wat er prachtig uitziet. Maar helaas heeft de koning er ‘nooit’ geslapen.

Ook was er een speciale ruimte voor “Jean de la Fontaine” de schrijver van de mooie Franse fabels. In dat mooie bureau met de prachtige tuinen eromheen heeft hij de rust en de ruimte gevonden om er zijn prachtige fabels te schrijven. Wie kent niet de fabels van de ” De Vos en de Raaf” (Le Corbeau et le renard) en van de “De nachtegaal en de mier” (la cigale et la fourmie). Bijzonder met de wijze lessen die we eruit kunnen halen.

Drie weken na de inhuldiging van het kasteel is de eigenaar gevangen genomen en hij heeft nooit meer een voet in het te gekke mooie kasteel gezet. Ten onrechte beschuldigd van diefstal uit de staatskas heeft hij zijn dagen gesleten tussen vier muren ergens in de Pyreneeën…Pas na 15 jaar mocht zijn vrouw hem bezoeken en na 19 jaar gevangenschap is het overleden.

Gekke Franse woorden

Het woord “bouchon” is een woord dat je vast al hebt zien staan op de Franse autowegen. Het woord betekent letterlijk: dop, stop van een fles In het Frans betekent het ook “FILE”. Dus als je in Frankrijk bent, onthoud dan dit woord om niet als een gek te komen aanrijden en niet meer op tijd te kunnen stoppen. Dat zou jammer zijn van je mooie ” voiture” .

Verhaal

Er is een cursist van de Franse school die wekelijks op zondag al zijn Franse woordjes oefent samen met zijn vrouw. Zijn vrouw vindt het niet altijd leuk maar ze blijft het liefdevol volhouden. Is dat niet bijzonder?

Als je zelf ook een leuk, verhaal hebt wat te maken heeft met de taal Frans of Franse school of Frankrijk, dat je kwijt wil aan al je medestudenten stuur het op en het wordt hier geplaatst.

Weet je wie Charlemagne was ? Waar gaat dit liedje over?

Zo, dit is onze eerste nieuwsbrief van maandag 6 tot en met zondag 19 september ’21

Veel lees- en luisterplezier

www.franseschool.nl